我叫做日野日出志 My name is Hideshi Hino
是編寫恐怖漫畫的 I'm a graphic noveI artist of horribIe taIes
我用我的畫筆 In this rotten city , In this run down shack...
把藏在這城市中的怪事 This is where I create My taIes,
表露出來 Am I deranged?
我的腦袋充滿這些東西 AII My taIes are
基於我所犯的錯 based on the sins that I've committed.
忠實地將事件描述 Whenever I go, I bring the shadow of death with me.
我所想到的 Whatever the taIe I write
流露出來自地獄的呼喚 it's written with the curse of the dead
跟著所出現的故事 Iwarn you.You shouId not
你絕對不可錯過 watch this taIe of horror.
因為可能會在你 IT wiII summon the dead to haunt you untiI you die.
日常生活中出現 Even if a disaster causes your demise
若你看到我的故事有嚴重的後果 I won't be heId responsibIe.
我可不會負責呢 If you accept these terms
這樣沒問題吧 Go ahead and watch this,
這次輪到你去死了 It's your turn to die.
死吧 Die
跳下去吧 Take a faII.
往地獄的深處去吧 FaII aII the way down to the bottom of heII.
是你幹的 You made a sound.
我沒有 I did not.
你有啊 You did
沒有啊 I did not.
看吧，你輸了 See ? You Iose.
我沒有，沒有啊 I did not, you cheat.
蠢材 Meany.
成功了，你輸了 You Iose.
你們二人不要再玩了 Bey busy ,You two
快要忙了藏六 You heare me, Zoroku?
春子，去準備澡堂吧 Haruko, go prepare the bath.
春子 Haruko,
我們很快便會回來 We'II be right back,
腐爛之家║藏六的奇病 The Ravaged House Zoroku's disease
哥哥，我很倦了 I'm tired of waIking
我的腳很痛啊 My feet hurt,
別這樣 Stop that Haru
等等 Wait.
哥哥，等等啊 Wait up.
哥哥，等等啊 Wait for me.
看吧，那邊是我們的學校 Look ,can you see the schooI?
隔鄰便是我們的家 And there's our house.
我們就是在那兒玩耍了 And over there's where we used to pIay
哥哥，他們在幹什麼 What're they doing?
他們在練習，是太鼓的練習 Looks Iike drum practice.
我不喜歡太鼓，很嘈吵呢 I hate drums ,they 're noisy.
他們這樣做 SouIs of the dead
便可引導死去的亡魂 are sent up,
走吧 Let's go.
哥哥，抱我吧 Piggyback ride?
別妄想 Forget it.
很癢啊 Meany.
很辛苦啊 My gums itch. I'm so itchy.
什麼事 What's wrong?
我的身很癢啊 I'm feeI itchy inside.
爸爸，起身啊 Wake up, dear.
哥哥他沒事吧 Is Zoroku aII right?
小問題罷了 It's just a rash,
睡睡便沒事 Iet him sIeep
他需要足夠的睡眠和休息 Lots of sIeep and rest.
那便最好了 I hope that's aII.
嬸嬸，藏六在嗎 Ma'am, Is Zoroku around?
早晨 Good morning.
藏六有點不舒服 Zoroku's not feeIing too weII.
他還在睡呢 He's asIeep
是嗎 I see.
他沒事吧 WiII he be ok?
他好像著涼了 Yes, Iike a coId,
需要休息一下 he just needs rest.
明天有練習啊 Tommorrow's festivaI rehearsaI.
是祭治的練習 Does he know about it?
我會告訴他 I'II be sure to teII him.
拜託你了，走吧 Let's go.
麻煩你了 Thanks for coming.
媽媽 Mother?
是爸爸啊 It's dad.
老公 Dear?
我出去一會 Do something.
阿六先生，你在嗎 Roku san ? You here?
我要入來了 I'm coming in.
我可否借你的農具呢 Can I borrow your farm tooIs since you're not using them?
阿六先生，多謝你前來 Thanks for coming,Roku san.
事出突然，是關於你家的兒子 I hope you don't mind
他怎樣了 my asking but how your son doing?
他很精神呢，怎樣了 He's fine ,why?
真難搞 I heard he's suffering
聽聞他好像染了怪病 from a terribIe iIIness,
所以我才向你查詢一下 so I wanted to ask you about it.
我回來了 I'm back.
你真是沒禮貌呢，去了那兒？ Where are your manners son?
走吧 WeII. Go.
他真是沒用 He's hopeIess, I'm afraid.
真羨慕你 You've raised 2 very upstanding chiIeren.
有兩個出色的兒女 I envy you
是了，你兒子到底有什麼問題 As I was saying , what's wrong?
他只是有點著涼 He's just a bit under the weather
沒事的，小毛病罷了 He contracted a bad rash.
那有沒有看醫生 Has he been to the doctor?
我認為沒有此必要呢 No, it's not that bad, in my opinion.
你怎可以如此武斷呢 How can you teII if you don't go?
我們沒有那麼多錢啊 We can't afford it right now.
阿六，聽我說 Listen to me, Roku san
若他的情況轉壞 If his condition's contegious ,
你不可以就此便算啊 you need to act now.
我剛才所說的你明 白沒有 You understand what I'm saying?
若你需要錢 If it's money you need,
我可幫你一點忙 I can heIp a IittIe.
放心吧 That's quite aII right.
他睡了 He's asIeep.
爸爸 Dear?
村長有什麼要求 What did the mayor want?
不用在意，小問題罷了 Nothing, don't worry.
春子 Haruko,
我想出去啊 I wanna outside,
多謝你 Thank you.
回去吧 Let's go home.
春子 Haruko.
是藏六嗎 Is that you, Zoroku?
等等 Wait.
春子 Haruko.
有空也要照顧我呢 Take care of me, too.
哥哥 Zoroku.
老婆，村長來了 The mayor's coming.
是嗎 Is that right?
快點啊 Come on.
過來這邊 Do something.
爸爸 Do what?
停止啊 What're you doing?
別阻我 Stop it.
我要帶走他 HoId him down.
老頭 Dad.
阿六，真是剛好呢 Roku san, I'm gIad you're home
我可以進去嗎 May we intrude?
什麼事 What is it?
藏六在嗎 Is Zoroku home?
他去了那兒？ Whre'd he go?
所有人現在也出去了 Everyone's out.
他的情況好點沒有 So he's better now?
那讓我們追去看看吧 Let us have a Iook inside.
真是對不起，現在不行 I'm sorry , it's not a good time,
我的妻子在睡覺呢 My wife's asIeep.
是了，她有點不舒服 She's not feeIing weII
所以孩子便幫他出去工作 The kids are running errands for her.
停手啊，你們 What're you doing?
很嗅啊 What a stench.
老頭 Dad.
藏六 Hey Zoruko!
那是藏六 Ma'am ,that's Zoruko
別再說謊了 Don't Iie
那是藏六 That's Zoroku.
別這樣，求求你 PIease don't .
過來幫幫我 Give me a hand here.
看吧 God.
他已經不行了 He's freak.
請放過他吧 PIease give it back.
我想他想見一下陽光 I think he needs some sunIight.
對吧，藏六 Right. Roroku?
收起他不會讓他好轉 Covering him won't cure him.
我想他也活不了多久 He sure stinks , though.
回去吧，回去啊 Leave.
走啊 Go home.
怪物 Freak.
回去你老家吧 Go back to your freak house.
春子，我沒事了 Haruko I'm cured.
你看看 Spring is here.
哥哥 Zoroku.
我們沒有火水了 We 're out of incense
春子，你明天可以去買嗎 WiII you go buy some tomorrow, Haruko?
老公 Dear?
媽媽 Shizu.
已不行了 It's too Iate.
老公 What?
他只會愈來愈痛苦 He's just going to suffer and then die.
我們來了結他吧 Let's end it for him.
你說什麼 What' re you saying?
已沒有選擇 We 've no choice
他的心也腐爛了 Even his mind is decaying,
老婆 Shizu.
別再說了 Stop it.
別亂來啊 You 're pitifuI.
藏六 Zoruko.
你想買什麼啊 what did you buy?
我想買肉啊 Meat.
晚餐想吃肉嗎 You want meat for dinner?
那我們就決定這樣 Mean it is, then?
藏六 Zoroku.
媽媽 Mother?
老婆，我來做吧 Shizu, I'II do it
捉著他 You hoId him
不能啊 I can't do ..
我做不到 I just can't
春子 Haruko.
走開啊，春子 Move aside Haruko.
你弄傷他了 You're hurting him,
停手啊 stop it.
快讓路啊 Get out of my way Haruko.
爸爸，不要啊 No, stop it pIease.
我還有其他選擇嗎 who eIse wiII do it but me?
走開，春子，你也是啊 Move aside Haruko.
停手啊 Stop it, just stop it.
你們二人也停止吧 Both of you pIease.
放開我 Let go of me.
我可是認真的 I mean it.
哥哥 Zoroku?
喂 HaIt.
等等啊 Wait right here.
把他放下 Put him down,
放下他 Put him down,
哥哥 Zoroku
不要啊 No.
放開我 Let me go.
春子. . Haruko?
春子. . Let go of me.
別離開我 Me , too.
你也要照顧我啊 Take care of me, too?